365 expressions d’argot expliquées
Pierre Merle
Chêne
On dit d’un langage argotique qu’il est « fleuri » et c’est donc un joli bouquet que Pierre Merle pose sur la table devant nos yeux d’enfants émerveillés. L’argot, c’est la fleur du pavé qui s’épanouit au travers de la langue. C’est la métaphore du monde populaire à l’état pur, la quintessence de l’inventivité ouvrière, la poésie du voyou, l’essence littéraire du mitan. C’est plus que le parler-vrai, c’est le parler beau.
365 expressions d’argot sont ici expliquées. Une par jour nous dit l’auteur. Moi j’ai tout avalé d’un coup. Bien sûr, j’en connaissais un grand nombre, dont certaines que j’avais oubliées. Mais j’en ai découvert des vertes et des pas mûres, des anciennes ou des récentes puisque ce joli Merle a eu la bonne idée d’aller piocher dans un bréviaire historique qui plonge dans le passé et rejaillit chez les jeunes des quartiers ou des collèges parigots. Régalade à tous âges et à tous les étages, donc.
Je vous en livre une petite dizaine sans déflorer le paquet, mais pour vous mettre le parfum sous le nez. Tâchez d’en deviner le sens et si vous ne trouvez pas, je vous donne les définitions à la suite…
Expressions
1 Grésiller du carafon
2 S’en beurrer les noisettes
3 Avoir été baptisé à l’eau de morue
4 Se ressentir de la pince
5 Avoir été vacciné au salpêtre
6 Bonneter le trappeur
7 Avoir bu l’eau des nouilles
8 Éternuer dans la sciure
9 Regarder en Champagne si la Picardie brûle
10 Manger du pâté de castor
Définitions
1 Être dingo, louf
2 Se moquer éperdument de quelque chose
3 Être porté sur la boisson, être un ivrogne, un « boit-sans-soif »
4 Aimer faire l’amour, en avoir envie immédiatement
5 Idem que le 3 : être alcoolo
6 Enfiler un préservatif
7 Se comporter comme un abruti
8 Être guillotiné
9 Loucher
10 Avoir recours à des stimulants sexuels
