L’étymologie des mots est une science passionnante. Ainsi, ce matin, je lisais dans l’excellent livre de Claude Duneton, « La puce à l’oreille », l’origine du mot « malotru ». Il ne vient pas, comme certains esprits mal tournés (dont le mien) pourraient l’imaginer, d’une douleur du fondement. En réalité il est issu du latin populaire « male astrucus », littéralement « mal astré » ou « né sous un mauvais astre ». Et Duneton de citer Scarron (1610-1660) complimentant une amie sur la beauté de son cul et, par là même, la chance qu’elle avait eue d’être née sous un bon astre :
« Que les hommes n’ont pas pareille destinée
Et que vous êtes née
Sous un astre puissant et favorable aux culs !
Tandis que le vôtre est, près de ceux des princesses,
Assis sur ses deux fesses,
Le nôtre n’est assis que sur deux os pointus. »
