J’avais hésité à me procurer ce petit recueil de dialogues comiques d’Irène Némirovsky, intitulé Nonoche. Ces textes sont parus en 1921 et 1922 dans la revue Fantasio sous le pseudonyme de Topsy.
Je pensais qu’il s’agissait de contes pour enfants. Que nenni. Nonoche est une fille de 20 ans, totalement délurée, qui manie l’argot comme un vrai Titi parisien. Elle et sa copine Louloute ne reculent devant rien pour trouver des amants. Sans aucune morale, elle ne sont victimes que de leur niaiserie. L’auteure nous les présente comme deux nunuches polissonnes, dévergondées et très effrontées. Bref, un régal et une surprise de voir que Némirovsky qui vivait en France depuis très peu de temps (elle devait avoir 18 ans quand elle a écrit ces dialogues), malgré son origine russe, connaissait le parler des poulbots aussi bien que les p’tits gars de pantruche…
Nonoche
